Onde fica ___? Guia completo para perguntar o caminho em coreano

Olá! Hoje, vamos aprender uma das expressões essenciais para viagens à Coreia: "___은 어디에 있어요?" (___eun eo-di-e i-sseo-yo?). Essa frase é muito útil para perguntar a localização de um lugar ou objeto específico. Neste artigo, abordaremos o significado, a pronúncia, diversas formas de usar "___은 어디에 있어요?" e dicas úteis para se orientar na Coreia.

1. Significado básico de "___은 어디에 있어요?"

1) Expressão
___은 어디에 있어요?
(___eun eo-di-e i-sseo-yo?)
→ Significado: Onde está ___?
2) Pronúncia
___은 (___eun): Dependendo da palavra anterior, "은" (eun) é pronunciado como "eun" ou "는" (neun) como "neun".
어디에 (eo-di-e): "eo" soa como o "uh" em inglês, e "di-e" é pronunciado suavemente.
있어요 (i-sseo-yo): "i" é pronunciado como "ee", e "sseo-yo" como algo próximo a "ssaw-yo".
3) Importância da formalidade
Na Coreia, é importante ser cortês ao pedir informações. "___은 어디에 있어요?" é uma expressão respeitosa para perguntar a localização, podendo ser usada com qualquer pessoa.

2. Situações em que se usa "___은 어디에 있어요?"

1) Ao perguntar sobre um local específico
"화장실은 어디에 있어요?"
(Onde fica o banheiro?)
"서울역은 어디에 있어요?"
(Onde fica a Estação Seoul?)
2) Ao procurar um objeto específico
"ATM은 어디에 있어요?"
(Onde fica o caixa eletrônico?)
"지하철 노선도는 어디에 있어요?"
(Onde fica o mapa do metrô?)
3) Ao pedir informações de direção
"이 건물의 정문은 어디에 있어요?"
(Onde fica a entrada principal deste edifício?)
"이 버스 정류장은 어디에 있어요?"
(Onde fica este ponto de ônibus?)

3. Variações da expressão

1) Expressões para perguntar a localização
"근처에 편의점이 어디에 있어요?"
(Onde fica a conveniência mais próxima?)
"이 근처에서 제일 가까운 카페는 어디에 있어요?"
(Onde fica o café mais próximo daqui?)
2) Perguntando com base em pontos de referência
"N서울타워는 어디에 있어요?"
(Onde fica a Torre N de Seul?)
"명동 거리 입구는 어디에 있어요?"
(Onde fica a entrada da Rua Myeongdong?)
3) Perguntando sobre a localização de um objeto
"우산은 어디에 있어요?"
(Onde está o guarda-chuva?)
"가방은 어디에 있어요?"
(Onde está a bolsa?)

4. Respostas comuns

1) Indicações de direção
"저쪽으로 쭉 가세요."
(Siga reto por ali.)
"오른쪽으로 가시면 바로 보여요."
(Vire à direita, e você verá imediatamente.)
2) Descrição da localização próxima
"이 건물 2층에 있어요."
(Fica no segundo andar deste prédio.)
"건너편에 있어요."
(Fica do outro lado da rua.)
3) Descrição da distância
"걸어서 5분 거리예요."
(Fica a 5 minutos a pé.)
"택시로 10분 걸립니다."
(Leva 10 minutos de táxi.)

5. Dicas úteis para encontrar o caminho

1) Usar aplicativos de mapas
Na Coreia, o **Naver Map (네이버 지도)** e o **Kakao Map (카카오맵)** são muito úteis.
Acesse o Naver Map - https://map.naver.com/
Acesse o Kakao Map - https://map.kakao.com/
2) Usar pontos de referência e edifícios
Usar mapas ou pontos de referência próximos facilita a localização.
Exemplo: "저기 보이는 큰 빌딩 뒤에 있어요." (Fica atrás daquele prédio alto ali.)
3) Aprender expressões básicas em coreano
Além de "___은 어디에 있어요?", aprenda outras frases úteis.
"여기에서 가까운 편의점이 뭐예요?"
(Qual a conveniência mais próxima daqui?)
"가장 가까운 지하철역은 어디에 있어요?"
(Onde fica a estação de metrô mais próxima?)

6. Exemplos de conversas na prática

Exemplo 1: Pergunta geral
Turista: "화장실은 어디에 있어요?"
(Onde fica o banheiro?)
Local: "저기 오른쪽으로 가시면 나옵니다."
(Vire à direita ali, e você encontrará.)
Exemplo 2: Em um ponto turístico
Turista: "경복궁은 어디에 있어요?"
(Onde fica o Palácio Gyeongbokgung?)
Local: "이 길을 따라가면 왼쪽에 있어요."
(Siga por esta rua, e ficará à sua esquerda.)
Exemplo 3: Em um shopping center
Cliente: "ATM은 어디에 있어요?"
(Onde fica o caixa eletrônico?)
Funcionário: "3층 엘리베이터 옆에 있어요."
(Fica ao lado do elevador no terceiro andar.)

7. Perguntas frequentes (FAQ)

P: Qual a diferença entre "어디에 있어요?" e "어디에 있나요?"
R: Ambas têm o mesmo significado, mas **"어디에 있나요?"** soa mais formal.

P: Posso perguntar o caminho em inglês?
R: Em locais turísticos importantes, o inglês pode funcionar, mas usar expressões básicas em coreano garante um atendimento mais amigável.

P: O que fazer primeiro caso me perca?
R: Confira o mapa ou peça ajuda a alguém por perto. Perguntar a funcionários de lojas ou locais públicos também é uma boa opção.

8. Resumo do dia

"___은 어디에 있어요?"é uma expressão essencial para viagens à Coreia, muito útil para perguntar a localização de lugares ou objetos. Use as expressões e dicas aprendidas hoje para tornar suas buscas de rotas mais fáceis e divertidas!

Quais lugares você mais perguntou na sua viagem à Coreia? Ou, se você tem alguma expressão coreana que gostaria de aprender, compartilhe nos comentários!