學會完美使用韓語「죄송합니다！」

您好！今天我們要學習在韓國，用於禮貌地引起他人注意或問路的常用表達方式："실례합니다!"。這個表達方式根據語境可以翻譯成 "Excuse me" 或 "Pardon me"，是外國人在韓國順利溝通必不可少的句子。本文將介紹 "실례합니다!" 的準確發音、用法、各種情境例句，以及在韓國文化中與禮儀相關的技巧。"실례합니다!"

1. "실례합니다!" 的意義與發音

1) 表達方式
실례합니다!
(sil-lye-ham-ni-da)
→ 意思：Excuse me / Pardon me
2) 發音方法
실례 (sil-lye)："실" 的發音類似英文的 "silk"，"례" 則像 "ye"。將兩個音節連貫地發音。
합니다 (ham-ni-da)："ham" 的發音要輕柔地開始，"ni-da" 則要清晰地分開發音。
3) 敬語的重要性
在韓國，為了展現尊重對方的態度，會使用 "합니다" 等敬語。"실례합니다" 是一種禮貌的表達方式，適用於公共場所或初次見面的人。"실례합니다"

2. "실례합니다!" 的使用場合

1) 在公共場所引起注意時
問路或請求幫助時
"실례합니다! 이 길이 서울역으로 가는 길인가요?"
(Excuse me! Is this the way to Seoul Station?)
2) 在人多的地方經過時
想從人群中穿過時
"실례합니다, 지나가겠습니다."
(Excuse me, I need to pass through.)
3) 在公共場所造成不便時
在圖書館安靜地提問時
"실례합니다! 정수기는 어디에 있나요?"
(Excuse me! Where is the water dispenser?)

3. 多種應用表達方式

1) 禮貌地引起注意
"죄송하지만, 실례합니다."
(I’m sorry, but excuse me.)
→ 想更禮貌地說話時使用。

"잠시만요, 실례합니다!"
(Just a moment, excuse me!)
→ 想引起對方注意時適用。

2) 依照情況變化
"실례지만, 여기 앉아도 될까요?"
(Excuse me, but can I sit here?)
→ 在咖啡廳或大眾交通工具上確認座位時。

"실례합니다, 사진을 찍어 주실 수 있나요?"
(Excuse me, could you take a picture for me?)
→ 在觀光景點請求幫助時。

4. 常見的回應

1) 肯定的回答
"네, 어떻게 도와드릴까요?"
(Yes, how can I help you?)
"네, 말씀하세요."
(Yes, go ahead.)
2) 否定的回答
"죄송합니다, 제가 잘 몰라요."
(I’m sorry, I don’t know.)
"여기서는 잘 안 보이네요."
(I can’t see it from here.)
3) 指路
"저기 왼쪽으로 가시면 됩니다."
(Go to the left over there.)
"이 길 끝에서 오른쪽으로 가세요."
(Go to the end of this road and turn right.)

5. 韓國文化中 "실례합니다" 的重要性

1) 禮貌表達
在韓國，"실례합니다" 不僅僅是禮貌的表達，更是被視為基本的禮儀。"실례합니다"
使用這個表達方式就能給對方留下積極的印象。
2) 公共場所的基本規範
在韓國的圖書館、咖啡廳等安靜場所，使用 "실례합니다" 禮貌地提出請求，會得到更好的回應。

6. 實戰對話範例

範例 1：問路
遊客："실례합니다! 서울역은 어떻게 가나요?"
(Excuse me! How can I get to Seoul Station?)
當地人："이 길을 따라 쭉 가세요."
(Follow this road straight ahead.)
範例 2：請求拍照
遊客："실례합니다, 사진을 찍어 주실 수 있나요?"
(Excuse me, could you take a picture for me?)
當地人："네, 물론이죠."
(Yes, of course.)
範例 3：在大眾交通工具上
乘客："실례합니다, 이 좌석에 앉아도 될까요?"
(Excuse me, may I sit in this seat?)
對方："네, 앉으세요."
(Yes, please sit down.)

7. 有用的學習技巧

1) 發音練習
在鏡子前慢慢地發音："sil-lye-ham-ni-da"。
重複練習，掌握自然的語調。
2) 在各種情況下練習使用
嘗試在問路、點餐或請求拍照時實際使用。
3) 了解文化背景
在韓國，對初次見面的人表示禮貌非常重要。善用 "실례합니다" 能夠留下好印象。

8. 常見問題 (FAQ)

Q："실례합니다" 與 "죄송합니다" 的區別是什麼？
A："실례합니다"用於引起對方的注意或提出請求，而"죄송합니다"則用於為錯誤或失誤道歉。

Q：除了 "Excuse me"，還有沒有其他類似的表達方式？
A："잠시만요"、"죄송하지만"也具有相似的意思。

Q："실례합니다" 也適用於非正式場合嗎？
A：是的，在非正式場合，只要禮貌地使用就沒問題。

9. 今日總結

"실례합니다"是學習韓語的外國人必備的表達方式，是一個充滿禮貌和體貼的句子。請練習今天學到的發音和例句，並在各種場合實際使用。掌握這個表達方式，就能讓你在韓國的溝通更加順暢！

你在哪裡使用過 "실례합니다"？或者還有其他想學習的韓語表達方式嗎？歡迎在留言區分享！